Peut-on, vraiment, apprendre une langue ( étrangère ) à l’école ? Si l’on en doute toujours, au vu des résultats des diverses évaluations générales 1, de nets progrès sont observés là où l’on a laissé place à l’enseignement bilingue.
Proposé par le Centre suisse de compétence pour le degré secondaire II formation générale et pour l’évaluation des écoles du degré secondaire II – ZEM CES –, le dossier qui ouvre ce numéro brosse un portrait des différentes filières bilingues recensées en Suisse romande, avec ce premier constat : à l’école obligatoire, à l’exception du beau projet neuchâtelois PRIMA, l’enseignement bilingue n’a pas ( encore ? ) la cote. Du côté du secondaire II, c’est mieux, avec autant de variantes, voire plus, que de cantons. De quelques disciplines non linguistiques données dans la langue cible à l’immersion continue, le nombre d’élèves qui peuvent en bénéficier augmente d’ailleurs régulièrement 2. Et si l’on parlait de bonnes pratiques ?
Après avoir rédigé en 2020 un document intitulé Les filières bilingues au secondaire II : un succès qui mérite discussion, qui vise à proposer des pistes de réflexion et à stimuler la discussion en vue du développement futur de ces modèles, le ZEM CES poursuit ses efforts pour encourager « le dialogue entre les différents acteurs, à savoir la pratique scolaire ( directions et enseignant·es ), les administrations cantonales, et les hautes écoles (recherche et formation des enseignant·es ) », souligne Laetitia Houlmann, collaboratrice scientifique au ZEM CES. Partage des succès, formations des enseignant·es à enrichir, exigences à redéfinir... apprendre une langue à l’école ? On peut y arriver.
Bonne lecture.
Nicole Rohrbach, rédactrice en cheffe
1 « Le rapport « qualité–prix » est très très faible, surtout en regard des efforts consentis et du temps sacrifié », relève depuis longtemps le SER – https://www.le-ser.ch/sites/default/files/2021-09/CP%20de%20rentr%C3%A9e%202012-Dossier%20de%20presse.pdf
2 Voir l’Inventaire national de l’enseignement bilingue : où en est la Suisse ?, Daniel Elmiger, Verena Tunger, Aline Siegenthaler, 2022, https://centre-plurilinguisme.ch/fr/recherche/inventaire-national-de-lenseignement-bilingue-ou-en-est-la-suisse – Educateur 9/2022.
Les numéros complets de la revue, les dossiers pédagogiques et les articles qui les constituent peuvent être consultés par les abonné·es connecté·es.
Faute d’abonnement, il est possible de les obtenir au format PDF. [Numéro ou Dossier : 11 CHF; Article : 2 CHF.]
Si disponibles, des éditions imprimées des numéros de la revue peuvent être commandées à secretariat@revue-educateur.net.
Peut-on, vraiment, apprendre une langue ( étrangère ) à l’école ? Si l’on en doute toujours, au vu des résultats des diverses évaluations générales, de [...]
Die Aus- und Weiterbildung von Immersionslehrkräften in den Deutschschweizer Schulen auf Stufe Sek II befindet sich zurzeit in einem interessanten [...]
Je ne sais pas si c’est en raison des températures printanières pointant leur nez ou de la vision de l’arc-en-ciel en face de moi au moment d’écrire ces [...]
Le Comité Syndical Européen de l’Éducation ( CSEE ), faitière de notre syndicat, a déposé une revendication auprès de l’Union européenne exigeant l [...]
Le 28 mars 2028, les présidents des associations d’enseignant·es SPVal et AVECO et ceux des directions AVDEP et CODICOVAR ont rencontré le Chef de [...]
Quel bilan tirer après dix ans d’exercice de la conseillère d’État en charge du DIP du canton de Genève, Anne Emery-Torracinta ? Loin d’être mitigé, il [...]
Au même titre que les enseignant·es du secondaire I et II, qui en bénéficient depuis longtemps, les enseignant·es du primaire doivent avoir droit à [...]
Si les constats et opinions exposés ici à propos d’inclusion scolaire s’expriment en termes différenciés, ils se rejoignent sur au moins un point : le [...]
En date du 14 juin 2023, le comité de la grève féministe prévoit une nouvelle grande manifestation à l’instar de celle de 2019. Les enseignant·es sont bien [...]
L’intégration scolaire des enfants d’origine étrangère est un défi permanent. Exemple à Bienne, ville profondément multiculturelle. [...]
Le 7 février 2023, Roberto Segalla déposait au Parlement jurassien une question écrite relative aux violences faites aux enseignant·es dans le Jura. Sa [...]
Penser le lien entre pédagogie et autorité enseignante permet de concevoir différemment cette même relation d’autorité. C’est donc en partant des [...]
Les moyens d’enseignement romands (MER) Français arrivent dans les classes romandes. Regardons de plus près l’un des quatre types d’enseignement, les [...]
Les « orthographes approchées » : une méthode pour naviguer avec les élèves vers l’apprentissage du code écrit à partir de leurs connaissances. [...]
Retour vers le futur : vécu scolaire d’enseignant·es et d’élèves vaudois·es durant la crise sanitaire Introduction La crise [...]
Lorsque l’on pense à l’enseignement du numérique dans nos écoles, immédiatement, les images qui nous viennent à l’esprit sont les tablettes et les [...]